¤¤ µØ ±Ð ·| ¨C ¤ë ³q °T

2003 ¦~ 12 ¤ë


¦P¬°°ò·þªº¨£ÃÒ

½ÐŪ¡G®{1¡G8¡F2¡G32¡F5¡G27¡V32¡F8¡G1¡A4-5¡F18¡G9-10 

§Ú­Ì­n¦^¨ì¨Ï®{¦æ¶Ç¦­´Á±Ð·|¨º´T¹Ïµe¡A¨Ó¬Ý§Ú­Ì¤µ¤Ñ¦b³oùØ·í§@¤°»ò¡H

­Û´°¦³¦Wªºªº¸t«Où¤j±Ð°ó¡B¦b«Ø³y¹Lµ{¤¤¡A³]­p®vµø¹î¤u¦a¡A¬Ý¨£¤@­Ó¥Û¦K¦bºV¥ÛÀY¡A»¡¤uÀY­n¥L§â¥ÛÀYºV¦¨¤è§Î¥H«á¡A´N¥i¥H¦^®a¤F¡F¤S¬Ý¨£¤@­Ó¤u¤H¦b«õ¤g¡A»¡«õ§¹¨º¤@°ï¤g¡B¥i¥HÁȨì¤C­Ó¥ý¥O¡A¦^®a´N¦³±ß¶º¤F¡F¦^ÀY¬Ý¨£¤@­ÓÅK¦K¦bºV¨â®Ú°v¤l¡A§i¶D¥L¡A"³o¨â®Ú°v¤l¬O±N¨Ó­n¦wÅKªù®É¥Îªº¡C¨º­Ó¤jÅKªù·|¸Ë¹¢±o¨º¼Ë½÷·×¡AŨ±o¤j±Ð°óµL¤ñªººa¬ü¡C¦³¤@¤Ñ¤jªù·|¥´¶}¡A¤k¤ý­n±q¨ºùظg¹L¡AÅý²³¥Á¸òµÛ¦o¶i¤J±Ð°ó¡A¤@¦P·q«ô¤Ñ¤Wªº¯«¡C³o¤@¤Á³£­n¾a³o¨â®Ú°v¤l¡C"§Ì¥S©j©f¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ¦b¯«ªº­±«e¡B»P¯«¦P¤u¡A¤@¦P«Ø³y¯«ªº±Ð·|¡A¬O¹³¨º¥Û¦K¡B¨ºªd¤u¡HÁÙ¬O¹³¨º§@ÅK°vªºÅK¤u¡H¨ºÅK¦KÁöµM§@¤p¤p¤@ÂI¤u¡A¤ßùØ«o²M·¡¨º­Ó¤jªº¹Ïµe¡C¨D¯«¼¦¼§§Ú­Ì¡A·í§Ú­Ì»E¶°¦b¯«ªº­±«e¤@¦P°l¨D¥D¡A¾Ç²ßªA¨ÆÍ¢¡A´N­n®Ú¾ÚÍ¢ªº¸Ü¡A¬Ý¨£¨º­Ó·¥ºa¬üªº¤j¹Ïµe¡Aª¾¹D§Ú­Ì©Ò³Bªº®É¥N¡A©M§Ú­Ì©Ò·í¦æªº¨Æ¡AÅý¥D­C¿q¯à§¤¦bÄ_®y¤W¡C

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤»³¹¡B©¼±o¦b¨ºùثŧi¡A"§A¬O°ò·þ¡A¬O¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡C"¥D±µµÛ´NÀ³³\¡G"§Ú­n§â§Úªº±Ð·|«Ø³y¦b³o½Y¥Û¤W¡C"¥i¨£¥D±ÏÅ«ªº¤ß·N´N¬O­n«Ø³yÍ¢ªº±Ð·|¡C·í¥D´_¬¡¤É¤Ñ¤§«e¡A¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤@¶}©lªº¦a¤è¡A¥D§i¶Dªù®{­Ì¡A²Ä¤@¡A¸tÆF­n­°Á{¡A·í¸tÆF­°Á{ªº®É­Ô¡A¥L­Ì´N­n±oµÛ¯à¤O¡C²Ä¤G¡A³o¯à¤O­n¨Ï¥L­Ì¦¨¬°Í¢ªº¨£ÃÒ¡]1¡G8¡^¡CªGµM¡A¨ì¤F¤­¦¯¸`¡A¸tÆF­°Á{¡A¥L­Ì´N±oµÛ¤F¸tÆFªº¯à¤O¡A¤]ªGµM¦¨¤F¥Dªº¨£ÃÒ¡A±Ð·|´N¶}©l¤F¡C©Ò¥H¡A§Ì¥S©n©f­º¥ý§Ú­Ì­nª¾¹D¡A¥D¬O«Ø³y±Ð·|ªº¨º¤@¦ì¡A±Ð·|ªº°ò¦´N¬O³o¦ì­C¿q¡CÍ¢¬O°ò·þ¡A¬O¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡A¦ÓÍ¢«Ø³y±Ð·|¡B¤@¤Á³£Âǵ۸tÆFªº¯à¤O¦b§Ú­Ìªº¨­¤W¡A¥Øªº¬O­n¦b¦a¤W³]¥ßÍ¢ªº¨£ÃÒ¡C©Ò¥H©¼±o¦b¤½·|«e«Å§i»¡¡G"¶¶±q¯«¡A¤£¶¶±q¤H¡A¬OÀ³·íªº¡K §Ú­Ì¬°³o¨Æ§@¨£ÃÒ¡K¸tÆF¤]¬°³o¨Æ§@¨£ÃÒ¡C"(5¡G27-23)  ¯«¦b¦a¤W³]¥ß±Ð·|¡A´N¬OÅý±Ð·|¦b³o¦a¤è¦¨¬°Í¢ªº¨£ÃÒ¡A¦¨¬°¤@­Ó°O¸¹¡C·í¤H¬Ý¨£±Ð·|¡A´N·Q¨ì­C¿q¡Aª¾¹DÍ¢´¿¸g¨Ó¹L¡A§@¹L³o¨Ç¨Æ±¡¡C¦Ó±Ð·|¤µ¤Ñ¦b¦a¤W¡A¥i¥H¦V¤H¨£ÃÒ»¡¡AÍ¢¤µ¤Ñ¤´µM¬¡µÛ¡C©Ò¥H¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¸Ì¡Aªù®{­Ì©Ò§@ªº´N¬O¬°´_¬¡ªº¥D§@¨£ÃÒ¡G¨£ÃÒ³o¦ì¤H²´¤£¯à¨£ªº­C¿q¡C©¼±o¥h¨ì­ô¥§¬y®aùØ¡F¤Ú®³¤Ú©M«Où¨ì¤F¦w´£ªü¡B¥H­ô©À¡B©M¸ô¥q±o¡F¥H«á«Où¨ì¤F­C¸ô¼»§N¡B¨ì¤Fù°¨¡A³£¬O¬°¥D§@¨£ÃÒ¡C§Ì¥S©j©f¡A¸tÆF¤@ª½±a»â©M¶Ê«P¡A­n±Ð·|¦b¦a¤W¦¨¬°Í¢ªº¨£ÃÒ¤H¡C¦P¼Ëªº¡A¸tÆF¤µ¤Ñ¦b§Ú­Ì·í¤¤¡A­nÅý§Ú­Ì¤@¦P¬°¥D§@¨£ÃÒ¡A¥s¤HÂǵۧڭ̪¾¹D¡B»{Ãѳo¦ì­C¿q¡C¨º»ò§Ú­Ì¨£ÃÒªº¤º®e¬O¤°»ò©O¡H©¼±o»¡¡A"³o­C¿q¡B¯«¤w¸g¥sÍ¢´_¬¡¤F¡A§Ú­Ì³£¬°³o¨Æ§@¨£ÃÒ¡C"(2¡G32)  ©Ò¥H±Ð·|¨£ÃÒªº¤¤¤ß¤º®e¡A´N¬O­C¿q¦º¤F¡B­C¿q¤S¬¡¤F¡C

§Ì¥S©j©f¡A·í§Ú­Ì«Å§i­C¿q¬O¦º¤F¤S´_¬¡ªº¨º¤@¦ì¡A´N¬O¥H¦º¸Ì´_¬¡¨ÓÅã©úÍ¢¬O¯«ªº¨à¤l¡AÅã©úÍ¢¬OµL¸oªº¡A¥N´À§Ú­Ìªº¸o¦Ó¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦]¦¹Í¢ªº¦å¥i¥H¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¸o¡C¤Q¦r¬[¡A¤Q¦r¬[¡A¥Ã¬O§Ú­ÌªººaÄ£¡I¨º¦U¦U¥Lªº¤Q¦r¬[¡B¥Ã»·¬O§Ú­Ì»¡¤£ºÉ·sÂAªº¬G¨Æ¡C¤Q¦r¬[»¡¨ìÍ¢¦º¤F¡A¤]»¡¨ìÍ¢¬¡¤F¡CÍ¢ªº¦º¬O¬°¤F§Ú­Ìªº¸o¡AÍ¢ªº´_¬¡¬O¬°§Ú­ÌªººÙ¸q¡FÍ¢ªº¦º¬O¦¨´N±ÏÅ«¡AÍ¢ªº¬¡¨Ï§Ú­Ì±oµÛ¥Í©R¡C­C¿q¦º¤F¤S¬¡¤F¡A±Ð·|¾ú¥@¾ú¥N¥H¨Ó´N¬O³o­Ó«H®§¡A¦b¦a¤W¥u¨£ÃÒ³o¥ó¨Æ¹ê¡G­C¿q¬¡¤F¡I§Ì¥S©j©f¡A­C¿q´_¬¡¤F¡A¤µ¤ÑÍ¢¬¡¦b§Ú­Ì¤ß¸Ì¡A¬¡¦b¨º¨Ç»X®¦¨å¡B¸o±o³j§Kªº¤H¤ß¤¤¡C·PÁÂÃÙ¬ü¯«¡A³o¬O±Ð·|ªº«H®§¡C¦pªG§AÁÙ¨S¦³±oµÛ­C¿q¡A§Aªº¸oÁÙ¨S¦³»X³j§K¡A¬ß±æ§AÅ¥¨£±Ð·|³o­Ó¨£ÃÒ¡A¦V¯«®¬§ï¡A±µ¨ü¯«³j¸oªº®¦¨å¡A±oµÛ³o­Ó·sªº¥Í©R¡A´N¬O­C¿q¦í¦b§A¸Ì­±©Ò­nµ¹§Aªº¡C¨£ÃÒªº¤º®e´N¬O­C¿q¬¡¤F¡A¦Ó¥B¬¡¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡C

¥i¬O§Ú­Ì¦³­ÓÃø³B¬O¡B§Ú­Ì§â­C¿q±µ¶i¨Ó¡AÅýÍ¢¦í¦b¸Ì­±¡A´N§âÄ_¶Qªº¥DÃö©ñ¦b§Ú­Ì¸Ì­±¤@­Ó³Ìí¾aªº¦a¤è¡C¨S¦³¤Hª¾¹D§Ú¸Ì­±¦³¤@¦ì­C¿q¡A¤H±q¥~­±¬Ý¤£¨£¦³³o¦ì­C¿q¡A³o¼Ëªº±Ð·|¦³¨S¦³¨£ÃÒ¡H§A§Ú³o¼Ëªº¥Í¬¡¦³¨S¦³¨£ÃÒ¡H¯«¼¦¼§§Ú­Ì¡A¤µ¤Ñ±Ð·|ªºÃø³B´N¬O³o­Ó¡C¥D­C¿q¦b¥@¤W´¿Âåªv¤@­Ó¥Í¨Ó½M²´ªº¤H¡A¨º¤H»¡¡A"¦³¤@¥ó¨Æ±¡§Úª¾¹D¡A§Ú´¿¸g½M²´¡A§Ú²{¦b¯à¬Ý¨£¡C"§Ì¥S©j©f¡A³o¬O¨£ÃÒ¡I­ì¨Ó§Ú­Ì¤]¤£»{ÃÑ­C¿q¡A§Ú­ÌÄÝÆFªº²´¦n¹³¬O½Mªº¡A²{¦b§Ú­Ìªº²´¶}¤F¡A³o­Ó§Ú­ÌÀ³¸Óª¾¹D¡A¤]À³¸ÓÅý¤H¾å±o¡C¤S¦³¤@­Ó©Ô¼»¸ô¡A¥L¦º¤F¡A­C¿q¶}¤F¼X¹ÓÅý¥L¥X¨Ó¡C¸t¸g»¡¡A¥L¥X¨Ó¥H«á¡A¥D­C¿q¦b¨º¸Ì§¤®u¡B¥L´N§¤¦b¥D®ÇÃä¡C¥L¤@¥y¸Ü¤]¨S¦³»¡¡A«o¦¨¤F¤@­ÓµL¨¥ªº¨£ÃÒ¡A·í®É¦³³\¦hµS¤Ó¤H¡B¦]¬°¬Ý¨£©Ô¼»¸ô¡A¦^¥h´N«H¤F­C¿q¡C©Ò¥H§Ì¥S©j©f¡A¬J¦³³o¦ì´_¬¡ªº­C¿q¦í¦b¸Ì­±¡A§Ú­Ì©ÎªÌ«Å§i§âÍ¢»¡¥X¨Ó¡F©ÎªÌ§âÍ¢¬¡¥X¨Ó¡A¬°­C¿q§@¨£ÃÒ¡C¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡°éùØ¡A¦b¨C¤@­Ó¦a¤è¡AÅý¤Hª¾¹D­C¿q¬¡¦b§Ú­Ì¸Ì­±¡C³o¬O¬°¤°»ò·s¬ù¸t¸g´X¥G¨C¤@¨÷®Ñ¡A«e­±³£¬O§i¶D§Ú­Ì«ç¼Ë±o±Ï¡A«á­±´N§i¶D§Ú­Ì«ç¼Ë¦æ¨Æ¬°¤H¡G¬¡¡B§â­C¿q¬¡¥X¨Ó¡C¤ñ¤è»¡´£¦h®ÑùØÄU¦Ñ¦~°ü¤H¡A­n«ü±Ð¤Ö¦~°ü¤H¡B·R¤V¤Ò¡B·R¨à¤k¡B¦n¦n«ù®a¡K §K±o¯«ªº¹D³Q·´Á½¡AÅý¤H¬Ý¨£°ò·þ¬¡¦b§A­Ì®a¸Ì­±¡C´£¦h®Ñ¤S§i¶D§@¹²¤Hªº¡A­n¦n¦nªA¨Æ¥D¤H¡A¨Ï±o¤H´Lºa§Ú­Ì±Ï¥D£¼¯«ªº¹D¡CªA¨Æ¥D¤H¦p¦PªA¨Æ¥D¤@¼Ë¡AÅý¤Hª¾¹D³o¤H¸Ì­±¦³­C¿q¡C«Où¼g«Hµ¹µÌ§Qªù¡G§Úª¾¹D§Aªº«H¤ß¡A¦b¦U¼Ëµ½¨Æ¤W¡B§A³£¬O¬°°ò·þ§@ªº¡C³o¬O¨£ÃÒ¡C§A¸Ì­±¦³¤@¦ì¬¡ªº­C¿q¡A§A­nÅýÍ¢¬¡±oµÎªA¡A´N­n¦b¥~­±¬¡¥XÍ¢¨Ó¡A³o¼Ë§A´N¬O¤@­Ó¨£ÃÒ¤H¡C³o¼Ëªº¤H¦b¤@°_¡A´N¦¨¤F­C¿qªº¨£ÃÒ¡C

¤G¤Q¦h¦~«e§Ú­Ì¨Ó¨ì¶øÄõ¦h¡A³o¸Ì¤£¹L¬O¤@­Ó¤pÂí¡A¬P´Á¤Ñ¨ì³B³£Ãöªù¡A¥u¦³±Ð°ó¬O¶}µÛªº¡A«o¨S¦³»¡¤¤¤åªº±Ð·|¡CºCºC¯«§â¤H±a¨Ó¤F¡AºCºC¦a³o¨Ç¤H»E¦b¤@°_¡A´N¦¨¤F¯«ªº¨£ÃÒ¡C¥¿¹³­C¸ô¼»§N¤@¼Ë¡A¶}©l¦³¤@¨Ç¤H»E¶°¦b°¨¥i¼Ó¤Wë§i¡A¸tÆF­°Á{¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¥L­Ì´N¶ÇÁ¿­C¿q§@¨£ÃÒ¡Aµ²ªG¤T¤d¤H«H¤F­C¿q¡A¥H«á¤­¤d¤H¤S«H¤F­C¿q¡C©¼±o»¡¡A§Ú­Ì³o¨Ç¤H¤@¦P¬°³o¨Æ§@¨£ÃÒ¡C¦Ó¯«ªº¤ß·NÁÙ­n¥L­Ì¥X¥h¡A©Ò¥H±wÃø¨Ó¤F¡A®{8¡G1 " ¡K ­C¸ô¼»§Nªº±Ð·|¤j¾D¹G­¢"¡C¨ì¤F­ôªL¦h¤]¬O³o¼Ë¡A«Où¦b¨º¸Ì¶ÇÁ¿­C¿q¡A¤]¦³³\¦hªº©è¾×©MÃø³B¡A©Ò¥H©]¶¡¥D´N¹ï¥LÅã²{»¡¡A"«Où¡A¤£­n©È¡B¥uºÞÁ¿¡B¤£­n³¬¤f¡K ¦]¬°¦b³o«°¸Ì§Ú¦³³\¦hªº¦Ê©m¡C"(18¡G9-10) ¦b­ôªL¦h¨º­Ó¦a¤è¡A¥Dªº²´¬Ý¨£¤F¨º­Ó«°¥«¡A´NÅý«Ü¦h¤H«H­C¿q¡A¬°ªº¬O­nÅý¥L­Ì¦b¨º«°¸Ì¦¨¬°¯«ªº¨£ÃÒ¡C§Ì¥S©j©f¡A§Ú­Ì­n¦³¤@­Ó»{ÃÑ¡A¦b­C¸ô¼»§N¦³«Ü¦h¤H«H¤F­C¿q¡A±q¥Dªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A³o«°¸Ì­±¨º¨Ç«H­C¿qªº¤H¡A¦b¥DùجO¤@­Ó¡A¦b¨º¸Ì¦³¤@­Ó«H®§¡A´N¬O­C¿q´_¬¡¤F¡C¥L­Ì¥u¦³¤@­Ó¥Øªº¡A´N¬O¬°­C¿q§@¨£ÃÒ¡C¦ý´X¸U¤H¦b­C¸ô¼»§N«ç»ò»E·|©O¡H®{2¡G46§i¶D§Ú­Ì¡A"¥L­Ì¤Ñ¤Ñ¦P¤ß¦X·NùÚ¤Á¦a¦b·µùØ¡B¥B¦b®a¤¤À¼»æ¡A¦sµÛÅw³ßªº¤ß¥Î¶º¡C"±Ð·|²³¤H¦b©Òùªù´Y¤U»E¶°¡A¶ÇÁ¿­C¿qªº¨Æ¡Cµ¥¨ì´²·|¥H«á¡A´N¤À§O¦^¥h¦³³\¦hªº®a®x»E·|¡C®{12³¹§i¶D§Ú­Ì¶®¦U³Q§Æ«ß¤ý±þ¤F ¡A©¼±o¤]³Q§ì°_¨Ó¡Bµ¥µÛ³Q±þ¡A²Ä¤­¸`¡A"©¼±o³Q¥}¦bºÊùØ¡A±Ð·|«o¬°¥L¤Á¤ÁªºÃ«§i¯«¡C"¨º®É­Ô¡A­C¸ô¼»§Nªº±Ð·|¦³´X¸U¤H¡A³£¬°¥Lë§i¡A·PÁ¯«Å¥Ã«§i¡A®t»º¤Ñ¨Ï¦b±ß¤W§â¥L±Ï¤F¥X¨Ó (v.7-11)¡C©¼±o¥X¨Ó¥H«á¡A·Q¤F¤@·Q¡A´N©¹¨ººÙ©I°¨¥iªº¬ù¿«¥L¥À¿Ë°¨§Q¨È®a¥h¡A¦b¨º¸Ì¦³¦n¨Ç¤H»E¶°Ã«§i¡]v.12¡^¡A¬°©¼±o¬è¨D¯«¡Cµ¥©¼±o¨Ó¨ì¥L­Ì¤¤¶¡¡A§i¶D¥L­Ì¥D«ç¼Ë»â¥L¥XºÊ¡A­n¥L­Ì§â³o¨Æ§i¶D¶®¦U¡B©M²³§Ì¥S¡K ¡]v.17¡^¡CÅãµM°¨§Q¨È®a¤¤ªºÃ«§i»E·|¡A­t³dªº§Ì¥S¶®¦U¡B©M¨ä¥Lªº§Ì¥S³£¤£¦b¨º¸Ì¡A©¼±o¤~·|­n¥L­Ì§â³o¨Æ§i¶D¶®¦U¥L­Ì¡A¥L¦Û¤v´N¥X¥h©¹§O³B¥h¤F¡C©Ò¥H¥i¨£¡A­C¸ô¼»§N±Ð·|¨º»ò¦hªº¤H¡A¥L­Ì¦³®É­Ô¦b©Òùªù´Y¤U»E¶°¡A¶ÇÁ¿­C¿q´_¬¡¤F¡Fµ¥´²¥h«á¡A´N¦³³\¦hªº®a®x»E·|¡A¦b¨º¸ÌÀ¼»æ¡Bë§i¡B¤À¨É¡C

¸t¸gÅý§Ú­Ì¬Ý¨£¡A¦b§Ú­Ì©~¦íªº¦a¤è¡A¯«¿³°_¤H¨Ó¦¨¬°Í¢ªº¦Ê©m¡A§@Í¢ªº¨£ÃÒ¡A¦b¨º«°¸Ì«ÅÁ¿­C¿q¬¡¤F¡A¤]ÂǵۥL­Ìªº®a®x¡B¥L­ÌªºªÀ¹Î¡B¤j¡B¤p»E·|¡A¨£ÃÒ­C¿qªGµM¬¡¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C­C¸ô¼»§N¬O³o¼Ë¡B¦w´£ªü¬O³o¼Ë¡B¥H¥±©Ò¬O³o¼Ë¡B­ôªL¦h¤]¬O³o¼Ë¡C¥D»¡¦b³o«°¸Ì§Ú¦³³\¦hªº¦Ê©m¡A¥Dªº²´¥ú©l²×¬ÝµÛ¾ã­Ó«°¸Ì­±Í¢ªº¦Ê©m¡C¤³¼Ä¤]À´±o³oÂI¡G«Où©M¦P¤u¨Ó¨ìµÌ¥ß¤ñ¶Ç»¡±Ï¤H¤§¹D¡A³Q¤H´ª¦í¡A®{16¡G20¡A"¤S±a¨ì©xªø­±«e»¡¡A³o¨Ç¤H­ì¬OµS¤Ó¤H¡A³ºÄÌÂZ§Ú­Ìªº«°¡C"«Où¨ì¨º¸Ì¥h¡A¥D¬O­n¦bµÌ¥ß¤ñ³]¥ß¤@­Ó¨£ÃÒ¡A¦b¨º«°¸Ì±oµÛ¦Ê©m¡C¤³¼Ä¬Ý¨£¡B§â¥L§ì¥h¡A»¡¥L¨Ó"ÄÌÂZ§Ú­Ìªº«°"¡C¨ì²Ä39¸`¡A©xªø"¡K ¨ÓÄU¥L­Ì¡K ½Ð¥L­ÌÂ÷¶}¨º«°"¡C¥H¥±©Ò¤]¬O¤@¼Ë¡A«Où¦b¨º¸Ì¶ÇÁ¿¤T¦~ªº®É¶¡¡A¥D±o¨ì³\¦hªº¦Ê©m¡A®{19¡G17¡A"¤Z¦í¦b¥H¥±©Òªº¡K ³£ª¾¹D³o¨Æ¡K "¡C¦]¦¹¥H¥±©Ò«°°_¤FÂZ¶Ã¡A¨ì¤F35 ¸`¡B«°¸Ìªº®Ñ°O¦w¼¾²³¤H»¡¡A"¥H¥±©Ò¤H­þ¡B½Ö¤£ª¾¹D¥H¥±©Ò¤Hªº«°¡B¬O¬Ý¦u¤j¨È©³¦Ìªº¼q¡B©M±q¥á´µ¨º¸Ì¸¨¤U¨Óªº¹³©O¡H"¤³¼Ä­n«O¦u¥H¥±©Òªº«°¦b°¸¹³ªºÅv¶Õ¤U¡A¦Ó¥D®t»ºÍ¢ªº¨Ï®{¥h¡B´N¬O¬°­n¯}°£°¸¹³¡A±oµÛ¨º«°¡A¦³¤@­Ó¨£ÃÒ¡A³o¤]¬O¯«¤µ¤Ñ¦b³o¸Ì§@ªº¨Æ±¡¡C

§Ú­Ì¦U¤H±qªF¦è«n¥_¨Ó¨ì³o«°¡A¤£½×§A¬O¦bBumby ©Î¬ORouse»E·|¡A¤@©w­n¦³³o­Ó¤j¹Ïµe¡G¯«¬OÅý§Ú­Ì¤@¦P¦b³o«°¸Ì¦¨¬°Í¢ªº¨£ÃÒ¡A¨£ÃÒ­C¿q¬O¬¡ªº¡C¹ï¯«¨Ó»¡¡B¦b³o«°¸Ì¡AÍ¢­n±oµÛªº´N¬OÍ¢ªº¨£ÃÒ¡C¥i¼¦³\¦h¯«ªº¨à¤k¤£À´±o³oÂI¡A¬Ý¤£¨£¯«ªº¤ß·N¡A¥u¬Ý¨£¦Û¤vªº¨º¤@¤p¶ô¡A´N¦Û´­ºX¼m¡A¦Û¥ßªù¤á¡C¥DÅý§Ú­Ì¨Ó¨ìOrlando¡A¤D¬O­n¦b³o«°¸Ì±oµÛ¤@­ÓÍ¢ªº¨£ÃÒ¡AÅý¤H¯à³z¹L§Ú­Ì³o¨Ç¦Ê©m¡Bª¾¹D¥D¬O¬¡ªº¡C§Ú­Ì¤@©w­n¦³³o­Ó¤jªº¹Ïµe¡A¤]¤£¥i¥¢¥h³o­Ó¤j¹Ïµe¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì»¡¡B§Ú­Ì¬O¤@­Ó¨­Åé¡A§Ú­Ì«ç»ò¼Ë¨Ó§@³o­Ó¨£ÃÒ©O¡H¬JµM§Ú­Ì¤w¸g¨Ó¨ì³o¸Ì¡A¯«¤]ÂǵÛÍ¢ªº®¦¨å§â§Ú­Ì»E¦b¤@°_¡A§Ú­Ì«ç»ò¼Ë§â³o­Ó¨£ÃÒÅã©ú¥X¨Ó¡H´N¬O®Ú¾Ú¥D½çµ¹§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤Hªº®¦½ç¡C¥Dµ¹¤F¤°»ò®¦½ç¡A´N¨Ï¥Î®¦½ç¡A¤H¤Hµo´§¥\¥Î¡A¤@¦P§â³o¨£ÃÒÅã©ú¥X¨Ó¡AÅý¤H¬Ý¨£­C¿q¯u¬O¬¡ªº¡A³o¨£ÃÒ´N§@¦¨¤F¡C¸t¸gµ¹§Ú­Ì¤@­Ó¹Ïµe¡G"±Ð·|¬O°ò·þªº¨­Åé¡A§Ú­Ì¦U¬O¨­Åé¤WªºªÏÅé¡C"°ò·þ¬OÀY¡AÀY¬O¬¡ªº¡A¨C­ÓªÏÅé¤]À³¸Ó³£¬O¬¡ªº¡A¾ã­Ó¨­Åé¤~¬¡±o¦n¡A¥s¤Hª¾¹D­C¿q¬O¤S¯u¤S¬¡ªº¡C©Ò¥H¡A¨C­Ó¤H³£­n§ë¤J¦b³o­Ó¤u§@¤¤¡C©Èªº¬OÀY¬O¬¡ªº¡A¤â¬O¦ºªº¡F©ÎªÌ²´·ú¬O½Mªº¡F¤f¬O°×ªº¡K Í¢¬O¬¡ªº¡A§Ú­Ì¤£¬¡¡C¯«¼¦¼§§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¬Ý¨£³o­Ó¹Ïµe¡AÀ´±o§Ú­Ì¤@¦P¦b³o¸Ì¬O§@¤°»ò¡H¬°¤°»ò§Ì¥S©j©f­nªA¨Æ¡H¦Ó¯à¨C­Ó¤H³£µo´§¥Lªº®¦½ç¡A³£¦³¥\¥Î¡A¦n¨Ï¨­Å鬡±o°·¬ü¡AÅý¤Hª¾¹DÀY¹ê¦b¬O¬¡ªº¡C

·í§Ú­ÌÄ@·N¦b³o«°¸Ì¦¨¬°°ò·þªº¨£ÃÒ¡A¤j®a¤@°_¦P¤ß¦X·N¦aªA¨Æ¥D¡A¸t¸g»¡§Ú­Ì­n³s»P¤¸­º°ò·þ¡A´N¬O­n¤@ª½ª`·N¨º­ÓÀY¡A¨Ï§Ú­Ìªº¨£ÃÒ¦³ªG®Ä¡C¦]¬°¦U³B»E·|ùئ³¦U¶µ¤£¦Pªº¤u§@¡AÁöµM§Ú­Ì¬O¦b¬Y¤@­Ó¹Î«´¡B¬Y¤@¶µ¤u§@¤WºÉ©¾¡A¦b¤@¤Á¦£¸L¤¤¡A­Y­n¯àÅã©ú°ò·þªº¨£ÃÒ¡A¤H¤H´N³£»Ý­n©ïÀY¡A¬Ý¨£¨º­Ó¬¡ªºÀY¡C¦MÀIªº¬O¡A§Ú­Ì¦uµÛ¤â¤Wªº¤@ÂIÂI¡A¦£±oºë¯h¤OºÉ¡A«o¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡H§Ú­Ì¥²¶·¦bªA¨Æ¤¤¡A¬Ý¨£¨º­Ó¤j¹Ïµe¡Aª¾¹D¥D¦b§@¤°»ò¡H¬°¤F³oÂI¡A§Ú­Ì­n¤@ª½¾ÇµÛ©ïÀY¡A¬Ý¨£¨º­Ó¬¡ªºÀY¡C§Ì¥S©j©f¡A¤£¬O§A§Ú§@¤°»ò¡A¬OÍ¢Âǵ۸tÆF¦b§@¤°»ò¡A¦n¦b³o«°¸Ì±o¨ìÍ¢ªº¨£ÃÒ¡C¦]¦¹§Ú­Ì­n±`±`©ïÀY¡A§K±o¸¨¦b¦Û¤vªº¤p°é°é¸Ì­±¡B¦Ó¥¢¥h¤F¨º­Ó¤j¹Ïµe¡B´N¬OÍ¢ªº¨£ÃÒ¡C³\¦h§Ì¥S©j©f¡A¨C¬P´Á­n¶}¥|¤Q¦h¤ÀÄÁªº¨®¡A¨ì±Ð·|°Ñ¥[ë§i¡C¬°¤°»ò¤£´N¦b¥L¦íªº¦a¤èë§i¡H¦]¬°§Ú­Ì¦b³o«°¸Ì¬°¥D§@¨£ÃÒ¡C©Ò¥H¤£½×«ç»ò¼Ë¡A§Ú­Ì¬O¤@­Ó¡A±q¥Dªº²´¥Ø¬Ý¡A¬O¤@­Ó¨£ÃÒ¡CÁöµM§Ú­Ì©Î³£¦³¦Û¤v¨º¤p¤pªº¤@¤ù¡A§Ú­Ì«o¥²¶·±`±`©ïÀY¡Aª¾¹D¨º­Ó¤jªº¹Ïµe¡C¤@­±¹ï¥Dªº¦«¥I­n©¾¤ß¡A¤@­±¤£­n§Ñ°O±`±`©ïÀY¡A¬Ý¨£¨º¬¡ªºÀY¡C«Où»¡¡A¨ì¨º¤é´N¦³¤½¸qªº«a°Ã­n¥[µ¹§Ú­Ì¡A³o¬O¥D¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¤ß·N¡C­Y¬O§Ú­Ì¥¢¥h¤F³o­Ó¤j¹Ïµe¡A§A§@³o¤@¤ù¡A¥L§@¨º¤@¤ù¡A§Ú§@³o¤@¤ù¡A¥Ã»·¤£©ïÀY¡A§@±oºë¯h¤OºÉ¡A´N¤£§K©ê«è¡C©ÎªÌ§Ú¬Ý§A§@±o¤ñ¸û¦¨¥\¡A´N¶ú§ª§A¡C¦]¬°ª§°õ³o¤@¤ù¬O§Úªº©Î¬O¥Lªº¡B¦Ó¨S¦³©ïÀY¬Ý¨º¬¡ªºÀY¡Aµ²ªG³o¤@¤ù§@¨ì«á¨Ó¡A´NÅܦ¨¦ºªº¤F¡C±Ð·|ªº¤Àª[³£¬O¦]¬°¤H»P¤H¤§¶¡³oºØ¼¯À¿¡A·|¦³¼¯À¿¡B¬O¦]¬°ª§³o¬O§Úªº¡B¨º¬O§Aªº¡A§Ñ±¼¤F³o¨Ç³£¬O¥Dªº¡A¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³©ïÀY¡C³oºØ²{¶H¦pªG¤@ª½Ä~Äò¤U¥h¡A§Ì¥S©j©f¡A¥Dªº¤ß·|ı±o«ç»ò¼Ë©O¡H¦Ó¤³¼Äªº¤ß·|ı±o«ç»ò¼Ë©O¡H³o¼ËÄ~Äò¤U¥h¡A¬OÀ°¥DªººaÄ£©OÁÙ¬OÀ°¤³¼Äªº¦£©O¡H©Ò¥H§Ú­Ìµ´¹ï¤£¯à¥¢¥h³o­Ó¤jªº¹Ïµe¡A§Ú­Ì¥Ã»·­n°O±o©ïÀY¡B±`±`©ïÀY¡B¤@ª½©ïÀY¡C

¦³¤@¥»®Ñ©ç¦¨¤F¹q¼v¥s"®Ûªe¤j¾ô"¡C¦b¤G¦¸¤j¾Ô¤¤¡A¤é¥»¤H¥e»â¤FªF«n¨È¡A§â·s¥[©Yªº­^°ê­x¶¤¡B©M¤@¨Ç¯Ã¦èÄõ¤Î¬ü­xªº«R¸¸¡A³q³q§ì¨ì½q¨l¥h­×¤@±ø½q¾æÅK¸ô¡A¬°ªº¬O­n±q·s¥[©Y¡B®õ°ê¡B½q¨l¡Aª½¨ì¦L«×¡A¨Ï±o¤é¥»­x¶¤¥i¥H¤@ª½³q¨ì¦L«×¥h¡B§âªF¥b²y¾ã­Ó®³¤U¨Ó¡C¥L­Ì«ü¬£¤@­Ó­^°ê¤u§L¤W®Õ¥§¥i¥Ó¡A¨Ó«ü´§©Ò¦³­^­x«R¸¸¡A¦b®Ûªe³o¦a¤è­×¤@®y¾ô¡A¦nÅýÅK¸ô¸ó¹Lªe¥h¡C¥§¥i¥Ó°_¥ý©Úµ´¥L­Ì¡A«á¨Ó½Í¦n±ø¥ó¡A´N±aµÛ«R¸¸­×¾ô¡C¥L¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¤uµ{®v¡A§â¾ô«Ø±o«Üµ²¹ê¡C·í¥L¬Ý¨£¾ôºCºC³Q«Ø°_¨Ó¡A¾ã­Ó¤H´N§¹¥þ§ë¤J¨ì¤uµ{¤¤¡A¤@¤ß­n§â¾ô«Ø¦n¡C¦ý¬O§Ì¥S©j©fª¾¹D¡A¾Ô«R¦b¾Ô«RÀçùظӧ@ªº¬OºÉ¶q¦a»P¼Ä¤H¤£¦X§@¡A¦]¬°¥L¬O§Aªº¼Ä¤H¹À¡A©Ò¥H§A­nºÉ¶q»P¥L§@¹ï¡B·o³J¡C©Ò¥H¦³´X­Ó¾Ô«R´N°Ý¥§¥i¥Ó¡A"§Ú­Ì«ç»ò´À¥L­Ì³y¾ô©O¡H"¥L­Ì´N±q«R¸¸Àç°k¤F¥X¨Ó¡A§ä¨ì¤@¨Ç¬µÃÄ¡A§â§Ö­n³y¦nªº¾ô¥þ¸Ë¤W¬µÃÄ¡A·Ç³Æ§â¥¦¬µ±¼¡C¹q¼v³Ì«á´X¹õ¡AÅK¸ô¤w¸g³y§¹¡A¤é¥»­x¶¤ªº¤õ¨®»·»·¦a¶}¨Ó¡A¥§¥i¥Ó¦b¾ô¤W«Ü±o·N¦aªY½à¥L³yªº¾ô¡A©¿µM¬Ý¨£¾ô¼[¤W³£¸Ëº¡¤F¬µÃÄ¡A´X­Ó¦P¹±¸ú¦b¾ô¤Uµ¥µÛ­n¬µ¾ô¡A¥L»°§Ö¥s¤é¥»§L¨Ó±þ¥L­Ì¡C¦P¹±­Ì¤j¥s¡G"¥§¥i¥Ó¡I¥§¥i¥Ó¡I§A¦b·F¤°»ò¡H»°§Ö§â¾ô¬µ±¼¡I"¥L¦£¥L¦Û¤vªº¾ô¡A¦£±o§Ñ±¼¦Û¤vªº¨­¤À¡A§Ñ¤F¥L¦Û¤v¦b§@¤°»ò¡Cµ¥¨ì³o¨Ç¤H¦b¥sªº®É­Ô¡A¨º­Ó¤õ¨®¶V¨Ó¶V¾aªñªº®É­Ô¡A¥§¥i¥Ó¤~²r©ç¦Û¤vªºÀY¡G"§Ú¦b§@¤°»ò¡H"³Ì«á¥L¤@¸øºL¦b¬µÃĪº¤Þµo¾¹¤W¡A¾ã®y¾ô´N³Q¬µ±¼¤F¡C§Ì¥S©j©f¡A§Ú­Ì¤]¥i¯à¦³¤@­Ó¦MÀI¡A§Ú­Ì¦Û¤v¦b§@§Ú­Ìªº¾ô¡A¦Û¥H¬°§@±o¦n±o¤£±o¤F¡A¦ý¬O¦]¬°¾ã­Ó¤H³£®â¦b¸ÌÀY¡G§Úªº³o­Ó¡B§Úªº³o­Ó¡B§Úªº³o­Ó¡K ¡Aµ²ªG§Ú­Ì§Ñ¤F©ïÀY¡F§Ú­Ì§Ñ¤F§Ú­Ì¦b§@¤°»ò¡C©ó¬O¡A¤Àª[¡B¼¯À¿¡B©t³æ¡K ªºµ²ªG¡AÀ°§U¤F¤³¼Ä±o³x¡BÅý¥D¶Ë¤ß¡C©Ò¥H¤µ¤Ñ§Ú­Ìªá¤F¤@ÂI®É¶¡¨Ó«ä·Q¡A¤£½×§Ú­Ì¬O¦b¤°»ò¦a¤è¡A¦b¦è«n©ÎªF¥_¡F¤£½×¥Dµ¹§Ú­Ìªº¦«¥I¬O³oÂI¡BÁÙ¬O¨ºÂI¡A§Ú­ÌÁ`­n°O±o¡A¥D¥¿¦b«Ø¥ß¤@­ÓÄÝÆFªº¤j±Ð°ó¡]¨­Åé¡^¡F¤£½×§Ú­Ìªº®¦½ç¡B¥\¥Î¬O¤°»ò¡AÁ`­n°O±o¨ººaÄ£ªº¹Ïµe¡A´N¬O§Ú­Ìªº¥D¡AÍ¢¬O¨º´_¬¡¡BºaÄ£ªºÀY¡C·í§Ú­Ì±`±`³o¼Ë©ïÀY¡A¤Ñ¨Ï´N­n§â«a°Ã¥[¦b§Ú­ÌªºÀY¤W¡C

 

·PÁ¯«Áý¾i§Ú­Ì

¦³¤@­Ó±Ð·|ªº·|¤Í¡B¼g¤F¤@«Ê«H±H¨ì³ø¯ÈªºÅªªÌ§ë®ÑÄæ¡A©ê«è»¡¨C¤@­Ó¬P´Á¤é³£¥h±Ð·|¹ê¦b¨S¦³·N«ä¡G"§Ú¤W±Ð·|¦³¤T¤Q¦~¤§¤[¤F"¥L»¡¡A"¦b³o´Á¶¡¡A§ÚÅ¥¤F¤j·§¦³¤T¤d¦¸ªºÁ¿¹D¡C¥i¬O¤£½×§Ú«ç»ò§V¤O¥h¦^·Q¡A§Ú«o³s¤@½g¹D¤]°O¤£±o¤F¡C§Úı±o¤£¥u¬O§Ú¦b®ö¶O§Úªº®É¶¡¡A³s¨º¨Ç¶Ç¹D¤HÁ¿¨º¨Ç¹D¡B¤]®Ú¥»¬O®ö¶O¥L­Ìªº®É¶¡¡C"

³o«Ê§ë®ÑàS¥X¨Ó¥H«á¡A³Ì¶}¤ßªº¬O½s¿è¤j·Ý¡A¦]¬°¥¦¦bŪªÌ§ë®Ñ±MÄæ¤W¡B«Ü¤Þ°_¤F¤@°}¤Q¤À¼ö¾xªºª§½×¡C«ù¥¿¤Ï·N¨£ªÌªºµ§¾ÔÄ~Äò¤F¦n´X­Ó¬P´Á¡Aª½¨ì¦³¤H¼g¤F¤U­±¤@¬q¥s¤HµL¥i¸mÅGªºÄ³½×¬°¤î¡G

"§Úµ²±B¨ì²{¦b¤w¸g¦³¤T¤Q¦~¤F¡C³o¤T¤Q¦~¤¤¡A§Ú¤Ó¤ÓµN¹LÁ`¦³32000 ¹y¶º§a¡C¥i¬O¤£½×§Ú«ç»ò¥h¦^·Q¡A¦b¨º32000 ¹y¶º¤¤¡A§Ú©~µM³s´N¬O¤@À\¶º¨s³º¦Y¤F¤°»ò¡B¤]°O¤£§¹¥þ¡C¦ý¬O¦³¤@ÂI§ÚªÖ©wª¾¹Dªº--³o»ò¦h¹y¶º³£´þ¾i¤F§Ú¡A¨ÑÀ³§Ú»Ý¥Îªº¤O¶q¡A¥h§@§Ú·í§@ªº¨Æ¡C­Y¬O§Ú¤Ó¤Ó¨S¦³¬°§ÚµN¨º¨Ç¶º­¹¡A§Ú¦­´N¤w¸g¾j¦º¤F¡C¦P¼Ëªº¡A¦pªG§Ú¤£¬O©T©w¨ì±Ð·|¡B¤£Â_¦a±o¨ìÄÝÆFªº´þ¾i¡A§ÚªºÆF©R¤]¦­¤w¦º¤F¡I"

"·í¤H§C¨I¨ìºÉÀY®É¡A¯«¥¿°_ÀY­n°µ¨Æ¡C'«H¤ß' ¬Ý¨£¨º²´¤£¯à¨£ªº¡B¬Û«H¨º¤£¥i«äijªº¡B¨Ã±o¨ì¨º¤£¥i¯àªº¡C·PÁ¯«¡A¦]¬°§Ú­Ì¨­¡B¤ß¡BÆF³£»X¨üÍ¢ªº´þ¾i¡I¡I"